Юар на английском языке перевод. Какая это страна юар? Экономика Южно-африканской республики

Южно Африканская Республика ЮАР (английское Republic of South Africa; африкаанс. Republiek van Suid Afrika), гос во на крайнем Ю. Африки. Пл. 1221 тыс. км²; 43,6 млн. чел. (2001). Столица Претория, глава гос ва – президент, местопребывание… … Географическая энциклопедия

ЮАР - неизм.; ж. [прописными буквами] Южно Африканская Республика. * * * ЮАР см. Южно Африканская Республика. * * * ЮАР ЮАР, см. Южно Африканская Республика (см. ЮЖНО АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА) … Энциклопедический словарь

юар - Южно Африканская Республика Словарь русских синонимов. юар сущ., кол во синонимов: 1 южно африканская республика (2) … Словарь синонимов

юар - ЮАР, нескл. аббрев., собств. Шутл. Южно Азербайджанская Республика. переосмысл. общеупотр. аббрев. «ЮАР» Южно Африканская Республика … Словарь русского арго

ЮАР - Южно Африканская Республика … Большой Энциклопедический словарь

ЮАР - Южно Африканская Республика Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур

ЮАР

Юар - Координаты: 28°37′00″ ю. ш. 24°20′00″ в. д … Википедия

ЮАР - государство на юге Африки. 31 мая 1910 был создан Южно Африканский Союз, в состав которого вошли самоуправляющиеся английские колонии (Капская, Натал) и бурские республики (Оранжевое свободное государство и Трансвааль). 31 мая 1961 страна была… … Энциклопедия Кольера

ЮАР - Население 45,603 млн чел. Военный бюджет 2,5 млрд долл. (2003). Регулярные ВС 55,75 тыс. чел. Резерв 69,5 тыс. чел., в т. ч. СВ 13 тыс., ВВС 500, ВМС 1 тыс, территориальные войска 55 тыс.. Комплектование: на добровольной основе. Моб. ресурсы 11,3 … Вооруженные силы зарубежных стран

ЮАР - нескл., ж (сокр.: Южно Африканская Республика) … Орфографический словарь русского языка

Книги

• ЮАР в экономике Африки южнее Сахары. Учебное пособие , В. Н. Шитов. В учебном пособии освещаются исторические особенности формирования хозяйственного комплекса ЮАР, позиции ЮАР в сельском хозяйстве и промышленности Африки южнееСахары, а также национальные… Купить за 467 руб
• ЮАР. Иллюстрированный путеводитель , Бретт М.. 408 стр. Заповедники. Виноградники. Пляжи. Праздники. Ремесла. Спорт. - Более 1200 фотографий, иллюстраций и карт. - Схемы и планы всех главных достопримечательностей. - Пешие прогулки,…

16 окт.

На самом деле английский язык является родным только для 8% населения, но он становится все более и более значимым.

Во время режима апартеида (1948-1994гг.) в Южно-Африканской республике было всего лишь 2 официальных языка - английский и африкаанс - разновидность голландского с вкраплениями французского, немецкого, кхоса (коса), малазийского и португальского. Однако чернокожее население ЮАР больше говорило на английском, считая африкаанс языком своего главного притеснителя. Английский же был символом прогресса и престижа.

В наше время в ЮАР английский сохраняет свои передовые позиции. Он доминирует в бизнесе, финансовой сфере, науке, интернет общении, используется в правительстве, образовании, радио- и телевещании, СМИ, музыкальной индустрии. Президент страны, Джейкоб Зума, для которого зулусский язык является родным, делает свои выступления исключительно на английском.

Но, учитывая подобное положение английского языка в ЮАР, можем ли мы сказать, что он близок к одной из 2 доминирующих норм - британской и американской? Насколько лексика и фонетический строй отражают местный колорит?

Южноафриканский английский постоянно черпал из голландского и фламандского, а также многих других языков - локальных или появившихся здесь в результате европейской колонизации. В силу этого и других факторов общение с жителями ЮАР может оказаться не таким уж простым: конечно же, в южноафриканском английском есть лексика, присущая только этому варианту английского. Как правило, это объясняется влиянием Африкаанс или зулу. Обратите внимание на следующие слова:

• takkies, tackie or tekkie - sneakers (American) - trainers (British) - кроссовки
• combi или kombi - минивэн, наподобие Volkswagen Kombi
• bakkie - pick-up truck - пикап
• lekker - nice - хороший
• dagga - cannabis - марихуана
• braai - barbecue - барбекю
• jol - party - вечеринка.

Одной из особенностей южноафриканского диалекта, обусловленных местным колоритом, является использование слова "ja" [="yes"] (влияние африкаанс) во всех ситуациях, где англоговорящий скажет «yes, yeah or well».

Также южноафриканцы часто говорят "ja-nee" (буквально "yes-no", что означает частичное согласие с высказанной точкой зрения или мнением). Это сочетание используется повсеместно, хотя признается отклонением от языковой нормы, и в формальных ситуациях, например, в суде или во время собеседования на работу, не используется.

С другой стороны, есть слова, заимствованные и из американского, и из британского вариантов английского.

С американскими словами все несколько проще: это всем известные mom (в британском и австралийском варианте mum), freeway или highway (British English "motorway"), cellphone (British and Australian English - mobile).

На лексику, которой южноафриканский английский обязан британскому варианту нужно обращать более пристальное внимание. Так, например, есть слова, общие для британского и южноафриканского английского, но употребляющиеся в разных значениях.

Таблица 1. Особенности южноамериканского английского


Кроме этого, довольно часто бывает так, что заимствованные из британского английского слова, на самом Туманном Альбионе уже давно вышли из употребления. Это, например, geyser (=water-heater, boiler), robot (=a traffic light).

Есть и другие сложности в общении с южноафриканцев. Например, опаздывая с утра на экскурсию и заказывая в кафе апельсиновый сок, не говорите, чтобы его вам принесли just now, иначе рискуете упустить автобус и добираться до места своим ходом.

Связано это с тем, что южноафриканцы нестандартно(по сравнению с британской и американской нормами) используют как слово "just", так и слово "now". Cочетание "just now" означает не "this very minute" («сейчас, сию минуту»), а "in a while" («через какое-то время») или "later" (вплоть до нескольких часов). "Now now" может употребляться к периоду времени от нескольких минут до получаса.

Вот как описывает свое знакомство с выражением "just now" американка Алексис Дитковски, которая работает волонтером в Южной Африке в рамках программы Kiva (микрофинансирование мелкого бизнеса в странах «третьего мира» с неразвитой банковской системой).

Таблица 2. Значение Just now в южноамериканском английском

I was making tea and asked my husband"s five year-old cousin if he"d like some.

"Just now" he said.

So I quickly made some tea, brought him a cup, and couldn"t figure out why he so was surprised to see me and so disinterested in his cup of tea.

"I wanted it "Just now", he said.

"Right," I replied. "And I just brought it to you…."

Fortunately, his mother intervened and informed me that "just now" doesn"t mean "right now", nor does it mean "just a moment ago".

It actually means "perhaps in a bit" or "I"m not really interested but I"m going to put you off gently" or "yeah, that"s a nice idea - let"s leave it at that".

Слово "just" по отношению к месту также не имеет строго ограниченного значения, как в британском английском. Если вам говорят, что ближайший банкомат находится "just аround the corner", "just there" вполне возможно, что Вам придется топать несколько кварталов в поисках этой денежной машины.

Что же касается фонетических особенностей языка, то они настолько разнообразны и велики, что поведать обо всех них будет довольно сложно. Задача усложняется необходимостью использования сугубо лингвистической лексики, которая наверняка произведет на вас усыпляющее действие. Поэтому в качестве «затравки» скажу, во многих словах, пришедших их африкаанс, буква g произносится как -х, как в шотландском слове "loch" или немецком "achtung”. Вы сможете сами судить о других, не менее интересных фонетических особенностях южноафриканского английского,

Какая ассоциация возникает у вас при слове «Африка»? Наверное, такая же, как у меня. Пустыня, львы, слоны и дикие племена с луками. Но Африка - это также крупные мегаполисы, цивилизация и современные технологии. И одной из таких современных и развитых стран Африканского континента является ЮАР.

Какая это страна ЮАР

ЮАР - расшифровывается, как «Южно-Африканская Республика ». Эта страна - целый калейдоскоп национальностей. Здесь проживает большая часть белого, азиатского и смешанного населения в Африке. Она имеет богатые минеральные ресурсы и достаточно высоко развита в экономическом плане. Это единственная африканская страна, которая входит в Большую двадцатку.

Одним из важнейших событий в истории стал режим апартеида, который продолжался с 1 948 года по 1990 гг . Апартеид - это политика расовой сегрегации белого и чернокожего населения, то есть раздельная работа, раздельное проживание и т.д. В это время чернокожее население было практически полностью ограничено в своих гражданских правах .

Путешественникам на заметку

ЮАР - страна, в которой нужно побывать каждому уважающему себя путешественнику. Здесь прекрасные пляжи. Для любителей подводного плавания есть отличная возможность посетить коралловые рифы. Ну и конечно, кто не захочет увидеть вживую африканскую пятерку: слона, льва, буйвола, носорога и леопарда. Я точно хочу! Лучшее время для отдыха в ЮАР - с октября по апрель . В основном клима т здесь мягкий. занимает одно из первых мест по количеству солнечных дней в году. Поэтому зонты с собой можно не брать. Туристический сезон здесь длится круглый год.

Что посетить в ЮАР

В этой стране множество интересных мест, которые производят неизгладимые впечатления.

• Национальный парк Крюгер. Здесь проживает наибольшее количество диких животных в мире. И здесь проводятся экскурсии!
• Столовая гора. Это гора с плоской вершиной. Сюда можно добраться по канатной дороге.
• Роббенайлан. Этот остров - музей под открытым небом и национальный памятник. А еще он очень опасен для судоходства. В водах вокруг острова лежат до сих пор не найденные сокровища.

ЮАР - это взрывной микс первобытной экзотики и современности . Здесь цивилизация шагает рядом с природой.

South Africa

I am going to tell you about South Africa, one of the English speaking countries.

Southerly Africa, officially Republic of South Africa, is situated at the southern tip of the continent of Africa. South Africa borders on Namibia to the north-west, Botswana and Zimbabwe to the north, and Mozambique and Swaziland to the north-east and east. Lesotho, an independent constitutional monarchy is located inside the Republic of South Africa.

After the British seized the Cape of Good Hope area in 1806, many of the Dutch settlers trekked north. The discovery of diamonds in 1867 and gold in 1886 spurred wealth and immigration and intensified the subjugation of the native inhabitants. The Boers resisted British encroachments, but were defeated in the Boer War (1899-1902). As a result, Union of South Africa operated under a policy of apartheid - the separate development of the races. The 1990s brought an end to apartheid politically and ushered in black majority rule.

Total territory of South Africa is 1,220,000 square kilometres. The climate is mostly semiarid, subtropical along east coast; it has sunny days, cool nights. The natural resources of South Africa are gold, chromium, coal, iron ore, nickel, phosphates, tin, uranium, gem diamonds, platinum, copper, vanadium, salt, natural gas.

The population of the country is about 44 million people.

As to the ethnic groups there are 76 % black people, 14 % white people. There are eleven official languages, including Afrikaans, English, Ndebele, Pedi, Sotho, Swazi, etc.

Government type is republic. The capital is Pretoria. Cape Town is the legislative centre and Bloemfontein the judicial centre. Administrative divisions are nine provinces.

South Africa became self-governing on May, 31, 1910. Before that, it was one of the numerous English colonies.

Legal system is based on the Roman-Dutch law and the English common law. The chief of state is President and Executive Deputy President. The president is both the chief of state and head of government.

Южная Африка

Я собираюсь рассказать вам о Южной Африке, одной из англоязычных стран.

Южная Африка, официально Южно-Африканская Республика, расположена на южной оконечности континента Африка. Южная Африка граничит с Намибией на северо-западе, с Ботсваной и Зимбабве на севере и Мозамбиком и Свазилендом на северо-востоке и востоке. Лесото, независимая конституционная монархия, расположена внутри Южно-Африканской Республики.

После того как британцы захватили область мыса Доброй Надежды в 1806 году, многие из голландских поселенцев переселились на север. Открытие алмазов в 1867 году и золота в 1886 способствовало обогащению, иммиграции и усилению порабощения коренных жителей. Буры сопротивлялись британскому вторжению, но были побеждены в бурской войне (1899-1902). В результате, союз Южной Африки использовал политику апартеида - отдельное развитие рас. 1990-е годы положили конец политике апартеида и привели к правлению черного большинства.

Общая территория Южной Африки составляет 1220 000 кв. км. Климат главным образом полузасушливый, субтропический на восточном побережье. Днем солнечно, а ночью прохладно. Природные ресурсы Южной Африки представлены золотом, хромом, углем, железной рудой, никелем, фосфатами, оловом, ураном, ювелирными алмазами, платиной, медью, ванадием, солью, природным газом.

Население страны составляет приблизительно 44 миллиона человек.

Что касается этнических групп, то здесь присутствует 76 % чернокожих, 14 % белых. Имеются одиннадцать официальных языков, включая африкаанс, английский язык, ндебеле, педи, сото, свази и т, д.

Правительственным типом является республика. Столица - Претория. Кейптаун - законодательный центр и Блоэмфонтейн - судебный центр. Административное деление - 9 областей.

Южная Африка получила самоуправление 31 мая 1910 года. Перед этим она была одной из многочисленных английских колоний.

Юридическая система основана на римско-голландском и английском общем праве. Глава государства - президент и исполнительный представитель президента.Президент является как главой государства, так и главой правительства.

Questions:

1. Where is South Africa situated?
2. What countries does South Africa border on?
3. Why was the subjugation of the native inhabitants in tensified in 1867-1886?
4. What is apartheid?
5. When was apartheid brought to the end?
6. What is the climate of South Africa?
7. Are there any natural resources in South Africa?
8. How many people inhabit the country?
9. How many official languages are there in South Africa?
10. What can you tell about the government system of the country?

Vocabulary:
to be situated - находиться, располагаться
to border on/upon - граничить
to seize - завладевать, захватывать
the Cape of Good Hope - мыс Доброй Надежды
settler -: поселенец
to trek - переселяться
to spur - зд. способствовать
to intensify - усиливать(ся)
subjugation - подчинение» покорение
inhabitant - житель, обитатель
encroachment - агрессия, вторжение
to defeat - агрессия, вторжение
apartheid - апартеид, расовая изоляция
majority - большинство
semiarid - полузасушливый
chromium - хром
coal - уголь
iron ore - железная руда
tin - олово
gem diamonds - ювелирный алмаз
copper - медь
legislative - законодательный
judicial - судебный
division - деление, разделение
numerous - многочисленный
chief head - глава